Align the credentials use_api_socket gives a service with what
`docker run --use-api-socket` does in the Docker CLI:
- the config file is created with mode 0600 instead of the 0444 default
of a config file, so that only the container's root reads it;
- a service which sets DOCKER_CONFIG itself gets the socket but no
credentials, as the comment of the function always said;
- nothing is injected, and DOCKER_CONFIG is not set, when the host has no
registry credentials, and they are not looked up when no service is to
get them.
Signed-off-by: Nicolas De Loof <nicolas.deloof@gmail.com>