A service reachable only as another service's build additional_contexts
must still build even when its own profile is inactive: it's referenced
for its image, not started as a workload -- the same tolerance the
depends_on consistency check already grants a disabled, non-required
dependency, and the same case addBuildDependencies already special-cases
on the docker/compose side.
compose-go's own consistency check doesn't grant that tolerance yet: it
rejects the reference outright, failing the whole project load before
addBuildDependencies (or anything else, up included) ever runs -- for
up, build and up --no-build alike, exactly as reported.
This is expected to fail until compose-go bumps to include
compose-spec/compose-go#931.
Signed-off-by: Nicolas De Loof <nicolas.deloof@gmail.com>