pkg/compose imported cmd/formatter for the interactive keyboard menu of a
foreground up, so the library depended on the CLI. Define a NavigationMenu
interface (and a factory) in pkg/compose, satisfied by formatter.LogKeyboard,
and have the CLI inject it with the new WithNavigationMenu option. The terminal
code stays in cmd/formatter. Without the option no menu is displayed.
formatter.Feature moves to api.Feature so that both sides share the type, and
a depguard rule now forbids pkg/ and internal/ from importing cmd/.
Signed-off-by: Nicolas De Loof <nicolas.deloof@gmail.com>