From 734e09eadaed761ba725aaacd71ec4be45aa19db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Mon, 8 Dec 2025 18:24:17 +0100
Subject: [PATCH] po: Add Georgian translation for zenmap

---
 zenmap/zenmapCore/data/locale/ka.po | 2379 +++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 2379 insertions(+)
 create mode 100644 zenmap/zenmapCore/data/locale/ka.po

diff --git a/zenmap/zenmapCore/data/locale/ka.po b/zenmap/zenmapCore/data/locale/ka.po
new file mode 100644
index 000000000..d10f525d0
--- /dev/null
+++ b/zenmap/zenmapCore/data/locale/ka.po
@@ -0,0 +1,2379 @@
+# Copyright (C) 2008 - 2021 Nmap Software LLC
+# This file is distributed under the same license as Nmap.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Zenmap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dev@nmap.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-19 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-08 18:21+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ka\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+
+#: zenmapCore/NmapParser.py:309
+msgid "Unknown Host"
+msgstr "უცნობი ჰოსტი"
+
+#: zenmapCore/NmapParser.py:353
+msgid "Unknown version"
+msgstr "უცნობი ვერსია"
+
+#: zenmapCore/NmapParser.py:642
+#, python-format
+msgid "%(profile_name)s on %(targets)s"
+msgstr "%(profile_name)s %(targets)s-ზე"
+
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:77
+#, python-format
+msgid "Use DIR as the user configuration directory. Default: %default"
+msgstr ""
+"DIR-ის გამოყენება მომხმარებლის კონფიგურაციის საქაღალდედ. ნაგულისხმევი: "
+"%default"
+
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:91
+msgid ""
+"Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than "
+"once to specify several scan result files."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:102
+#, python-format
+msgid "Run %s with the specified args."
+msgstr "%s-ის გაშვება მითითებული არგუმენტებით."
+
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:110
+msgid ""
+"Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--"
+"target) option, automatically run the profile against the specified target."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:121
+msgid ""
+"Specify a target to be used along with other options. If specified alone, "
+"open with the target field filled with the specified target"
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/UmitOptionParser.py:129
+msgid ""
+"Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even "
+"more verbosity"
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/UmitConf.py:198
+msgid "No profiles found"
+msgstr "პროფილები ვერ მოიძებნა"
+
+#: zenmapCore/UmitConf.py:200
+msgid "The {} file is missing or corrupted"
+msgstr "{} ფაილი არ არსებობს, ან დაზიანებულია"
+
+#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:197
+msgid ""
+"There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:402
+msgid ""
+"List of scripts\n"
+"\n"
+"A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking "
+"the box next to the script name."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:406
+msgid ""
+"Description\n"
+"\n"
+"This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a "
+"detailed description of the script which is present in script. A URL points "
+"to online NSEDoc documentation."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:411
+msgid ""
+"Arguments\n"
+"\n"
+"A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by "
+"clicking in the value field beside the argument name."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:418
+msgid "Please wait."
+msgstr "გთხოვთ, მოითმინოთ."
+
+#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:441
+msgid "Names"
+msgstr "სახელები"
+
+#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:562
+msgid "Arguments"
+msgstr "არგუმენტები"
+
+#: zenmapGUI/ScriptInterface.py:650
+msgid "Select script files"
+msgstr "აირჩიეთ სკრიპტის ფაილები"
+
+#: zenmapGUI/FilterBar.py:26
+msgid "Host Filter:"
+msgstr "ჰოსტის ფილტრი:"
+
+#: zenmapGUI/FilterBar.py:59
+msgid ""
+"Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the "
+"search string is matched against every aspect of the host.\n"
+"\n"
+"To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific "
+"fields within a host. Most operators have a short form, listed. \n"
+"<b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.\n"
+"<b>os:</b> - All OS-related fields.\n"
+"<b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.\n"
+"<b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.\n"
+"<b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.\n"
+"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for "
+"example, an ACK scan).\n"
+"<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the \"open|filtered\" state.\n"
+"<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the \"closed|filtered\" state.\n"
+"<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
+"<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:109 radialnet/gui/LegendWindow.py:157
+msgid "Hosts"
+msgstr "ჰოსტები"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:110 radialnet/gui/NodeNotebook.py:135
+msgid "Services"
+msgstr "სერვისები"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:121
+msgid "OS"
+msgstr "OS"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:122 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:171
+msgid "Host"
+msgstr "ჰოსტი"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostsView.py:130 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:176
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:199 radialnet/gui/NodeNotebook.py:72
+msgid "Service"
+msgstr "სერვისი"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:133
+msgid "Scan Output"
+msgstr "სკანირების შედეგის გამოტანა"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:186
+msgid "Select Scan Result"
+msgstr "აირჩიეთ სკანირების შედეგი"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:197
+msgid "Error parsing file"
+msgstr "ფაილის ანალიზის შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:199
+#, python-format
+msgid ""
+"The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred "
+"was\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:207
+msgid "Cannot open selected file"
+msgstr "არჩეული ფაილის გახსნა შეუძლებელია"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:209
+#, python-format
+msgid ""
+"This error occurred while trying to open the file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ეს შეცდომა მოხდა ფაილის გახსნის მცდელობისას:\n"
+"%s"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:256 zenmapGUI/MainWindow.py:289
+msgid "Compare Results"
+msgstr "შედეგების შედარება"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:272
+msgid "A Scan"
+msgstr "სკანირება A"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:273
+msgid "B Scan"
+msgstr "სკანირება B"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:332 zenmapGUI/DiffCompare.py:385
+msgid "Error running ndiff"
+msgstr "ndiff-ის გაშვების შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:334
+msgid ""
+"There was an error running the ndiff program.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"შეცდომა ndiff პროგრამის გაშვებისას.\n"
+"\n"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:369
+msgid "Error parsing ndiff output"
+msgstr "ndiff-ის გამოტანის დამუშავების შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/DiffCompare.py:378
+#, python-format
+msgid "The ndiff process terminated with status code %d."
+msgstr "პროცესი ndiff შეწყდა სტატუსის კოდით %d."
+
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:80 zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:79
+msgid "Command:"
+msgstr "ბრძანება:"
+
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:112 zenmapGUI/SearchGUI.py:271
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:175 zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:8
+msgid "Scan"
+msgstr "სკანირება"
+
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:113
+msgid "Cancel"
+msgstr "გაუქმება"
+
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:134
+msgid "Target:"
+msgstr "სამიზნე:"
+
+#: zenmapGUI/ScanToolbar.py:141
+msgid "Profile:"
+msgstr "პროფილი:"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:195
+msgid "Sc_an"
+msgstr "სკ_ანირება"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:199
+msgid "_Save Scan"
+msgstr "_სკანირების შენახვა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:201
+msgid "Save current scan results"
+msgstr "მიმდინარე სკანირების შედეგების შენახვა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:206
+msgid "Save All Scans to _Directory"
+msgstr "ყველა სკანირების შენახვა საქაღალ_დეში"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:208
+msgid "Save all scans into a directory"
+msgstr "ყველა სკანირების შენახვა საქაღალდეში"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:213
+msgid "_Open Scan"
+msgstr "სკანირების გა_ხსნა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:215
+msgid "Open the results of a previous scan"
+msgstr "წინა სკანირების შედეგების გახსნა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:220
+msgid "_Open Scan in This Window"
+msgstr "სკანირების გახსნა ა_ხალ ფანჯარაში"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:222
+msgid "Append a saved scan to the list of scans in this window."
+msgstr "შენახული სკანირების ამ ფანჯარაში არსებული სკანირებების ბოლოში მიწერა."
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:226
+msgid "_Tools"
+msgstr "_ხელსაწყოები"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:230
+msgid "_New Window"
+msgstr "_ახალი ფანჯარა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:232
+msgid "Open a new scan window"
+msgstr "ახალი სკანირების ფანჯრის გახსნა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:237
+msgid "Close Window"
+msgstr "ფანჯრის დახურვა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:239
+msgid "Close this scan window"
+msgstr "სკანირების ფანჯრის დახურვა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:244
+msgid "Print..."
+msgstr "დაბეჭდვა..."
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:246
+msgid "Print the current scan"
+msgstr "მიმდინარე სკანირების დაბეჭდვა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:251
+msgid "Quit"
+msgstr "გასვლა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:253
+msgid "Quit the application"
+msgstr "აპლიკაციიდან გასვლა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:258
+msgid "New _Profile or Command"
+msgstr "ახალი _პროფილი ან ბრძანება"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:260
+msgid "Create a new scan profile using the current command"
+msgstr "ახალი სკანირების პროფილის შექმნა მიმდინარე ბრძანებით"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:265
+msgid "Search Scan Results"
+msgstr "სკანირების შედეგების ძებნა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:267
+msgid "Search for a scan result"
+msgstr "სკანირების შედეგების ძებნა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:272 zenmapGUI/ScanInterface.py:876
+msgid "Filter Hosts"
+msgstr "ჰოსტების ფილტრი"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:274
+msgid "Search for host by criteria"
+msgstr "ჰოსტის ძებნა პირობის მიხედვით"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:279
+msgid "_Edit Selected Profile"
+msgstr "მონიშნული პროფილის ჩასწორ_ება"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:281
+msgid "Edit selected scan profile"
+msgstr "მონიშნული სკანირების პროფილის რედაქტირება"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:285
+msgid "_Profile"
+msgstr "_პროფილი"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:291
+msgid "Compare Scan Results using Diffies"
+msgstr "სკანირების შედეგების შედარება Diffies_ის გამოყენებით"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:296 zenmapGUI/MainWindow.py:316
+msgid "_Help"
+msgstr "_დახმარება"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:300
+msgid "_Report a bug"
+msgstr "_შეცდომის პატაკი"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:302
+msgid "Report a bug"
+msgstr "შეცდომის პატაკი"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:308
+msgid "_About"
+msgstr "_შესახებ"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:310
+#, python-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s-ის შესახებ"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:318
+msgid "Shows the application help"
+msgstr "აჩვენებს პროგრამის დახმარებას"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:323
+msgid "Toggle Dark Mode"
+msgstr "მუქი რეჟიმის გადართვა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:430
+msgid "Can't save to database"
+msgstr "მონაცემთა ბაზაში შენახვა შეუძლებელია"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:431
+#, python-format
+msgid ""
+"Can't store unsaved scans to the recent scans database:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"შეუნახავი სკანირებების უახლესი სკანირების მონაცემთა ბაზაში დამახსოვრება "
+"შეუძლებელია:\n"
+"%s"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:556
+msgid "Error loading file"
+msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:579 zenmapGUI/MainWindow.py:658
+msgid "Nothing to save"
+msgstr "შესანახი არაფერია"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:581
+msgid ""
+"There are no scans with results to be saved. Run a scan with the \"Scan\" "
+"button first."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:589 zenmapGUI/MainWindow.py:667
+msgid "There is a scan still running. Wait until it finishes and then save."
+msgstr ""
+"სკანირება ჯერ კიდევ გაშვებულია. მოითმინეთ, სანამ დასრულდება და შემდეგ "
+"შეინახეთ."
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:592 zenmapGUI/MainWindow.py:670
+#, python-format
+msgid "There are %u scans still running. Wait until they finish and then save."
+msgstr ""
+"ჯერ კიდევ გაშვებულია %u სკანირება. დაელოდეთ მათ დასრულებას და შემდეგ "
+"შეინახეთ."
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:594 zenmapGUI/MainWindow.py:672
+msgid "Scan is running"
+msgstr "სკანირება გაშვებულია"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:636
+msgid "Save Scan"
+msgstr "სკანირების შენახვა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:659
+msgid ""
+"This scan has not been run yet. Start the scan with the \"Scan\" button "
+"first."
+msgstr ""
+"ეს სკანირება ჯერ არ გაშვებულა. ჯერ გაუშვით სკანირება ღილაკით 'სკანირება'."
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:681
+msgid "Choose a directory to save scans into"
+msgstr "აირჩიეთ დირექტორია სკანირებების შესანახად"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:706 zenmapGUI/MainWindow.py:738
+msgid "Can't save file"
+msgstr "ფაილის შენახვა შეუძლებელია"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:721 zenmapGUI/MainWindow.py:756
+msgid "Can't save recent scan information"
+msgstr "უახლესი სკანირების ინფორმაციის შენახვა შეუძლებელია"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:723 zenmapGUI/MainWindow.py:739
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:758
+#, python-format
+msgid ""
+"Can't open file to write.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია.\n"
+"%s"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:811 zenmapGUI/MainWindow.py:852
+msgid "Close anyway"
+msgstr "მაინც დახურვა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:815
+msgid "Unsaved changes"
+msgstr "შეუნახავი ცვლილებები"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:817
+msgid ""
+"The given scan has unsaved changes.\n"
+"What do you want to do?"
+msgstr ""
+"მოცემულ სკანირებას აქვს შეუნახავი ცვლილებები.\n"
+"რა გნებავთ, ვქნა?"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:856
+msgid "Trying to close"
+msgstr "დახურვის მცდელობა"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:859
+msgid ""
+"The window you are trying to close has a scan running in the background.\n"
+"What do you want to do?"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:896
+msgid "Can't save Zenmap configuration"
+msgstr "Zenmap-ის კონფიგურაციის შენახვა შეუძლებელია"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:899
+#, python-format
+msgid ""
+"An error occurred when saving to\n"
+"%(configfile)s\n"
+"The error was: %(error)s."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:947
+msgid "Can't find documentation files"
+msgstr "დოკუმენტაციის ფაილების პოვნა შეუძლებელია"
+
+#: zenmapGUI/MainWindow.py:948
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an error loading the documentation file %(helpfile)s (%(error)s). "
+"See the online documentation at %(url)s."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:379
+msgid "Empty Nmap Command"
+msgstr "ცარიელი Nmap-ის ბრძანება"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:380
+msgid ""
+"There is no command to execute. Maybe the selected/typed profile doesn't "
+"exist. Please check the profile name or type the nmap command you would like "
+"to execute."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:468
+msgid "Error building command"
+msgstr "ბრძანების აგების შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:469
+#, python-format
+msgid "Error message: %s"
+msgstr "შეცდომის შეტყობინება: %s"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:489
+msgid ""
+"This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which "
+"is"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:491
+msgid "<undefined>"
+msgstr "<აღწერილი არაა>"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:498
+msgid "plus the extra directory"
+msgstr "პლუს დამატებითი საქაღალდე"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:500
+msgid "plus the extra directories"
+msgstr "პლუს დამატებითი საქაღალდეები"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:505 zenmapGUI/ScanInterface.py:512
+msgid "Error executing command"
+msgstr "ბრძანების შესრულების შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:583
+msgid "Parse error"
+msgstr "დამუშავების შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:585
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an error while parsing the XML file generated from the scan:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:598
+msgid "Cannot merge scan"
+msgstr "სკანირების შერწყმა შეუძლებელია"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:600
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an error while merging the new scan's XML:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:688
+#, python-format
+msgid "%(num_shown)d/%(total)d hosts shown"
+msgstr "%(num_shown)d/%(total)d ჰოსტი გამორთულია"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:926
+msgid "Nmap Output"
+msgstr "Nmap-ის გამოტანა"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:927
+msgid "Ports / Hosts"
+msgstr "პორტები / ჰოსტები"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:928
+msgid "Topology"
+msgstr "ტოპოლოგია"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:929
+msgid "Host Details"
+msgstr "ჰოსტის დეტალები"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:930
+msgid "Scans"
+msgstr "სკანირებები"
+
+#: zenmapGUI/ScanInterface.py:951
+msgid "No host selected."
+msgstr "ჰოსტები მონიშნული არაა."
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputViewer.py:263
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning: %s \n"
+"Zenmap will continue to run the scan to completion. However, some features "
+"of Zenmap might not work as expected."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputViewer.py:267
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning: %s \n"
+"The scan has completed. However, some features of Zenmap might not work as "
+"expected."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputViewer.py:271
+#, python-format
+msgid ""
+"Warning: %s \n"
+"The scan has been stopped. Some features of Zenmap might not work as "
+"expected."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputViewer.py:277
+msgid ""
+"You have insufficient resources for Zenmap to be able to display the "
+"complete output from Nmap here. \n"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputViewer.py:294
+msgid "The Nmap output file has been closed unexpectedly."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:173 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:203
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:72
+msgid "Port"
+msgstr "პორტი"
+
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:174 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:202
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:72
+msgid "Protocol"
+msgstr "პროტოკოლი"
+
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:175 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:204
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:72 radialnet/gui/NodeNotebook.py:73
+msgid "State"
+msgstr "მდგომარეობა"
+
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:177 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:205
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:96
+msgid "Version"
+msgstr "ვერსია"
+
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:201 radialnet/gui/NodeNotebook.py:83
+msgid "Hostname"
+msgstr "ჰოსტის სახელი"
+
+#: zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:386 zenmapGUI/SearchGUI.py:460
+msgid "Unknown"
+msgstr "უცნობი"
+
+#: zenmapGUI/BugReport.py:81
+msgid "How to Report a Bug"
+msgstr "როგორ მოგვწეროთ შეცდომის შესახებ"
+
+#: zenmapGUI/BugReport.py:102
+#, python-format
+msgid ""
+"<big><b>How to report a bug</b></big>\n"
+"\n"
+"Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help "
+"make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s "
+"doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version "
+"available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some "
+"research to determine whether it has already been discovered and addressed. "
+"Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at https://"
+"seclists.org. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, "
+"open a bug report at <b>https://issues.nmap.org</b>. Please include "
+"everything you have learned about the problem, as well as what version of "
+"Nmap you are running and what operating system version it is running on.\n"
+"\n"
+"Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic "
+"instructions for creating patch files with your changes are available at "
+"https://nmap.org/data/HACKING\n"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:254
+msgid "Search:"
+msgstr "ძებნა:"
+
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:257
+msgid "Expressions "
+msgstr "გამოსახულებები "
+
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:272
+msgid "Date"
+msgstr "თარიღი"
+
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:412
+msgid "No search method selected!"
+msgstr "ძებნის მეთოდი არჩეული არაა!"
+
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:414
+#, python-format
+msgid ""
+"%s can search results on directories or inside its own database. Please "
+"select a method by choosing a directory or by checking the search data base "
+"option in the 'Search options' tab before starting a search"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/SearchGUI.py:884
+msgid ""
+"Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the "
+"search string is matched against the entire output of each scan.\n"
+"\n"
+"To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a "
+"specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively "
+"if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them "
+"manually into the search field. Most operators have a short form, listed.\n"
+"\n"
+"<b>profile: (pr:)</b> - Profile used.\n"
+"<b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.\n"
+"<b>option: (o:)</b> - Scan options.\n"
+"<b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is "
+"possible using the \"~\" suffix. Each \"~\" broadens the search by one day "
+"on \"each side\" of the date. In addition, it is possible to use the \"date:-"
+"n\" notation which means \"n days ago\".\n"
+"<b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-"
+"DD</i> or <i>-n</i>).\n"
+"<b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-"
+"DD</i> or <i>-n</i>).\n"
+"<b>os:</b> - All OS-related fields.\n"
+"<b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.\n"
+"<b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.\n"
+"<b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.\n"
+"<b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.\n"
+"<b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for "
+"example, an ACK scan).\n"
+"<b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the \"open|filtered\" state.\n"
+"<b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the \"closed|filtered\" state.\n"
+"<b>service: (s:)</b> - All service-related fields.\n"
+"<b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.\n"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:76 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:73
+msgid "Not available"
+msgstr "ხელმისაწვდომი არაა"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:82
+msgid "Nmap Version:"
+msgstr "Nmap-ის ვერსია:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:85
+msgid "Verbosity level:"
+msgstr "დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონე:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:88
+msgid "Debug level:"
+msgstr "გამართვის დონე:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:92
+msgid "Command Info"
+msgstr "ბრძანების ინფორმაცია"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:121
+msgid "Started on:"
+msgstr "გაშვების დრო:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:124
+msgid "Finished on:"
+msgstr "დასრულების დრო:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:127
+msgid "Hosts up:"
+msgstr "ჩართული ჰოსტები:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:130
+msgid "Hosts down:"
+msgstr "გამორთული ჰოსტები:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:133
+msgid "Hosts scanned:"
+msgstr "სკანირებული ჰოსტები:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:136 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:145
+msgid "Open ports:"
+msgstr "ღია პორტები:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:139 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:148
+msgid "Filtered ports:"
+msgstr "გაფილტრული პორტები:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:142 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:151
+msgid "Closed ports:"
+msgstr "დახურული პორტები:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:146
+msgid "General Info"
+msgstr "ზოგადი ინფორმაცია"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:208
+msgid "Scan Info"
+msgstr "სკანირების ინფორმაცია"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:225
+msgid "Scan type:"
+msgstr "სკანირების ტიპი:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:228
+msgid "Protocol:"
+msgstr "პროტოკოლი:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:231
+msgid "# scanned ports:"
+msgstr "სკანირებული პორტების #:"
+
+#: zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:234
+msgid "Services:"
+msgstr "სერვისები:"
+
+#: zenmapGUI/CrashReport.py:87
+msgid "Crash Report"
+msgstr "ანგარიში ავარიის შესახებ"
+
+#: zenmapGUI/CrashReport.py:107
+#, python-format
+msgid ""
+"An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace "
+"below and open a bug report at https://issues.nmap.org/ The developers will "
+"see your report and try to fix the problem."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/CrashReport.py:114
+msgid ""
+"<b>Copy and <a href=\"https://issues.nmap.org/new/choose\">open a bug "
+"report</a></b>:"
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ScanNmapOutputPage.py:156
+msgid "Details"
+msgstr "დეტალები"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:77
+msgid "Nmap Output Properties"
+msgstr "Nmap-ის გამოტანის თვისებები"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:104
+msgid "details"
+msgstr "დეტალები"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:105
+msgid "port listing title"
+msgstr "პორტის მოსმენის სათაური"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:107
+msgid "open port"
+msgstr "ღია პორტი"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:109
+msgid "closed port"
+msgstr "დახურული პორტი"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:111
+msgid "filtered port"
+msgstr "გაფილტრული პორტი"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:113
+msgid "date"
+msgstr "თარიღი"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:114
+msgid "hostname"
+msgstr "ჰოსტის სახელი"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:159
+msgid "Highlight definitions"
+msgstr "აღწერების გამოკვეთა"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:186
+msgid "Text"
+msgstr "ტექსტი"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:188
+msgid "Highlight"
+msgstr "გამოკვეთა"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:204
+msgid "text color"
+msgstr "ტექსტის ფერი"
+
+#: zenmapGUI/NmapOutputProperties.py:231
+msgid "highlight color"
+msgstr "გამოკვეთის ფერი"
+
+#: zenmapGUI/About.py:132
+#, python-format
+msgid "About %(nmap)s and %(zenmap)s"
+msgstr "%(nmap)s-ის და %(zenmap)s-ის შესახებ"
+
+#: zenmapGUI/About.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"%s is a free and open source utility for network exploration and security "
+"auditing."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/About.py:156
+#, python-format
+msgid ""
+"%(zenmap)s is a multi-platform graphical %(nmap)s frontend and results "
+"viewer. It was originally derived from %(umit)s."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/About.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"%(umit)s is a %(nmap)s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code "
+"program."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/About.py:166 zenmapGUI/About.py:208
+#, python-format
+msgid "%s credits"
+msgstr "%s-ის ავტორები"
+
+#: zenmapGUI/About.py:250
+msgid "Written by"
+msgstr "ავტორი"
+
+#: zenmapGUI/About.py:252
+msgid "Design"
+msgstr "დიზაინი"
+
+#: zenmapGUI/About.py:256
+msgid "Contributors"
+msgstr "შემომწირავები"
+
+#: zenmapGUI/About.py:258
+msgid "Translation"
+msgstr "თარგმანი"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:73
+msgid "Running"
+msgstr "გაშვებულია"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:76
+msgid "Unsaved"
+msgstr "შეუნახავი"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:80
+msgid "Failed"
+msgstr "ჩავარდა"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:82
+msgid "Canceled"
+msgstr "გაუქმებულია"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:107
+msgid "Status"
+msgstr "სტატუსი"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:113
+msgid "Command"
+msgstr "ბრძანება"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:130
+msgid "Append Scan"
+msgstr "სკანირების ბოლოში მიწერა"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:133
+msgid "Remove Scan"
+msgstr "სკანირების წაშლა"
+
+#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:136
+msgid "Cancel Scan"
+msgstr "სკანირების გაუქმება"
+
+#: zenmapGUI/TopologyPage.py:107
+msgid "Show the topology anyway"
+msgstr "ტოპოლოგიის მაინც ჩვენება"
+
+#: zenmapGUI/TopologyPage.py:140
+#, python-format
+msgid ""
+"Topology is disabled because too many hosts can cause it\n"
+"to run slowly. The limit is %(limit)d hosts and there are %(num)d."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:78
+#, python-format
+msgid "All files (%s)"
+msgstr "ყველა ფაილი (%s)"
+
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:88
+#, python-format
+msgid "Nmap XML files (%s)"
+msgstr "Nmap-ის XML ფაილები (%s)"
+
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:98
+#, python-format
+msgid "NSE scripts (%s)"
+msgstr "NSE სკრიპტები (%s)"
+
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:158 radialnet/gui/SaveDialog.py:72
+msgid "By extension"
+msgstr "გაფართოებით"
+
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:159
+msgid "Nmap XML format (.xml)"
+msgstr "Nmap-ის XML ფორმატი (.xml)"
+
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:160
+msgid "Nmap text format (.nmap)"
+msgstr "Nmap-ის ტექსტური ფორმატი (.nmap)"
+
+#: zenmapGUI/FileChoosers.py:190 radialnet/gui/SaveDialog.py:109
+msgid "Select File Type:"
+msgstr "აირჩიეთ ფაილის ტიპი:"
+
+#: zenmapGUI/OptionBuilder.py:235
+msgid "Choose file"
+msgstr "ფაილის არჩევა"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:86
+msgid "Profile Editor"
+msgstr "პროფილების რედაქტორი"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:182
+msgid "Profile Information"
+msgstr "პროფილის ინფორმაცია"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:183
+msgid "Profile name"
+msgstr "პროფილის სახელი"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:188
+msgid "Description"
+msgstr "აღწერა"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:204
+msgid "Save Changes"
+msgstr "ცვლილებების შენახვა"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:209
+msgid "Help"
+msgstr "დახმარება"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:243
+msgid "Profile"
+msgstr "პროფილი"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:305
+msgid "Unnamed profile"
+msgstr "უსახელო პროფილი"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:307
+msgid "You must provide a name for this profile."
+msgstr "თქვენ უნდა მიუთითოთ სახელი ამ პროფილისთვის."
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:329
+msgid "Disallowed profile name"
+msgstr "დაუშვებელი პროფილის სახელი"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:330
+#, python-format
+msgid ""
+"Sorry, the name \"%s\" is not allowed due to technical limitations. (The "
+"underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a "
+"different name."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:355
+msgid "Deleting Profile"
+msgstr "პროფილის წაშლა"
+
+#: zenmapGUI/ProfileEditor.py:357
+msgid ""
+"Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go "
+"back to Profile Editor."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/SearchWindow.py:88
+msgid "Search Scans"
+msgstr "სკანირებების ძებნა"
+
+#: zenmapGUI/SearchWindow.py:115
+msgid "Append"
+msgstr "ბოლოში მიწერა"
+
+#: zenmapGUI/App.py:171
+msgid "Import error"
+msgstr "შემოტანის შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/App.py:172
+msgid ""
+"A required module was not found.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"აუცილებელი მოდული ვერ მოიძებნა.\n"
+"\n"
+
+#: zenmapGUI/App.py:220
+msgid "Error creating the per-user configuration directory"
+msgstr "მომხმარებლის საკუთარი კონფიგურაციის საქაღალდის შექმნის შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/App.py:221
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an error creating the directory %(dirname)s or one of the files in "
+"it. The directory is created by copying the contents of %(configdir)s. The "
+"specific error was\n"
+"\n"
+"%(error)s\n"
+"\n"
+"%(zenmap)s needs to create this directory to store information such as the "
+"list of scan profiles. Check for access to the directory and try again."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/App.py:247
+msgid "Error parsing the configuration file"
+msgstr "კონფიგურაციის ფაილის დამუშავების შეცდომა"
+
+#: zenmapGUI/App.py:248
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an error parsing the configuration file %(filename)s. The specific "
+"error was\n"
+"\n"
+"%(error)s\n"
+"\n"
+"%(zenmap)s can continue without this file but any information in it will be "
+"ignored until it is repaired."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/App.py:263
+msgid "Restore default configuration?"
+msgstr "აღვადგინო ნაგულისხმევი კონფიგურაცია?"
+
+#: zenmapGUI/App.py:264
+#, python-format
+msgid ""
+"To avoid further errors parsing the configuration file %(filename)s, you can "
+"copy the default configuration from %(dirname)s.\n"
+"\n"
+"Do this now? "
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/App.py:323
+#, python-format
+msgid ""
+"You are trying to run %(zenmap)s with a non-root user!\n"
+"\n"
+"Some %(nmap)s options need root privileges to work."
+msgstr ""
+
+#: zenmapGUI/App.py:328
+msgid "Non-root user"
+msgstr "არა-root მომხმარებელი"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:126
+msgid "Host Status"
+msgstr "ჰოსტის სტატუსი"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:127
+msgid "Addresses"
+msgstr "მისამართები"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:128
+msgid "Hostnames"
+msgstr "ჰოსტის სახელები"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:129 radialnet/gui/NodeNotebook.py:371
+msgid "Operating System"
+msgstr "ოპერაციული სისტემა"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:131
+msgid "Ports used"
+msgstr "გამოყენებული პორტები"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:132
+msgid "OS Classes"
+msgstr "OS-ის კლასები"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:133
+msgid "TCP Sequence"
+msgstr "TCP მიმდევრობა"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:134
+msgid "IP ID Sequence"
+msgstr "IP ID მიმდევრობა"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:136
+msgid "TCP TS Sequence"
+msgstr "TCP TS მიმდევრობა"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:137
+msgid "Comments"
+msgstr "კომენტარები"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:142
+msgid "State:"
+msgstr "მდგომარეობა:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:154
+msgid "Scanned ports:"
+msgstr "სკანირებული პორტები:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:157
+msgid "Up time:"
+msgstr "ჩართულობის დრო:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:160 radialnet/gui/NodeNotebook.py:421
+msgid "Last boot:"
+msgstr "ბოლო ჩატვირთვა:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:173
+msgid "Vendor:"
+msgstr "მომწოდებელი:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:297
+msgid "Name - Type:"
+msgstr "სახელი - ტიპი:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:316
+msgid "Not Available"
+msgstr "ხელმისაწვდომი არაა"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:318
+msgid "Name:"
+msgstr "სახელი:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:321
+msgid "Accuracy:"
+msgstr "სიზუსტე:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:350
+msgid "Port-Protocol-State:"
+msgstr "პორტი-პროტოკოლი-მდგომარეობა:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:364 radialnet/gui/NodeNotebook.py:96
+msgid "Type"
+msgstr "ტიპი"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:365 radialnet/gui/NodeNotebook.py:96
+msgid "Vendor"
+msgstr "მომწოდებელი"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:366
+msgid "OS Family"
+msgstr "ოს-ის ოჯახი"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:367
+msgid "OS Generation"
+msgstr "OS-ის გენერაცია"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:368
+msgid "Accuracy"
+msgstr "სიზუსტე"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:397
+msgid "Difficulty:"
+msgstr "სირთულე:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:400
+msgid "Index:"
+msgstr "ინდექსი:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:403 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:422
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:441
+msgid "Values:"
+msgstr "მნიშვნელობები:"
+
+#: zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:419 zenmapGUI/ScanHostDetailsPage.py:438
+msgid "Class:"
+msgstr "კლასი:"
+
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:93
+msgid "Hosts viewer"
+msgstr "ჰოსტების დათვალიერება"
+
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:162
+msgid "Save Graphic"
+msgstr "გრაფიკის შენახვა"
+
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:165 radialnet/gui/HostsViewer.py:88
+msgid "Hosts Viewer"
+msgstr "ჰოსტების დათვალიერება"
+
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:169
+msgid "Controls"
+msgstr "მმართველები"
+
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:173
+msgid "Fisheye"
+msgstr "თევზისთვალი"
+
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:177
+msgid "Legend"
+msgstr "ახსნა"
+
+#: radialnet/gui/Toolbar.py:260
+msgid "Error saving snapshot"
+msgstr "სწრაფი ასლის შენახვის შეცდომა"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:72
+msgid "Method"
+msgstr "მეთოდი"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:73
+msgid "Count"
+msgstr "რაოდენობა"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:73
+msgid "Reasons"
+msgstr "მიზეზები"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:86
+#, python-format
+msgid ""
+"Traceroute on port <b>%(port)s/%(proto)s</b> took <b>%(hops)d</b> known hops."
+msgstr ""
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:88
+msgid "No traceroute information available."
+msgstr "traceroute-ის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა."
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:95
+msgid "Name"
+msgstr "სახელი"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:95
+msgid "DB Line"
+msgstr "DB ხაზი"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:96
+msgid "Family"
+msgstr "ოჯახი"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:100
+#, python-format
+msgid ""
+"<b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %(index)d and <i>difficulty</i> "
+"is \"%(difficulty)s\"."
+msgstr ""
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:134
+msgid "General"
+msgstr "ზოგადი"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:136
+msgid "Traceroute"
+msgstr "Traceroute"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:178
+#, python-format
+msgid "Ports (%s)"
+msgstr "პორტები (%s)"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:196 radialnet/gui/NodeNotebook.py:704
+msgid "<unknown>"
+msgstr "<უცნობი>"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:198
+msgid "<none>"
+msgstr "<არცერთი>"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:223
+#, python-format
+msgid "[%(port)d] service: %(servicefp)s"
+msgstr "[%(port)d] სერვისი: %(servicefp)s"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:228
+msgid "<special field>"
+msgstr "<სპეციალური ველი>"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:328
+#, python-format
+msgid "Extraports (%s)"
+msgstr "დამატებითი პორტები (%s)"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:335
+msgid "Special fields"
+msgstr "სპეციალური ველები"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:369
+msgid "General information"
+msgstr "ზოგადი ინფორმაცია"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:370
+msgid "Sequences"
+msgstr "მიმდევრობები"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:373
+msgid "No sequence information."
+msgstr "მიმდევრობის ინფორმაციის გარეშე."
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:374
+msgid "No OS information."
+msgstr "ოს-ის ინფორმაციის გარეშე."
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:379
+msgid "Address:"
+msgstr "მისამართი:"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:402
+msgid "Hostname:"
+msgstr "ჰოსტის სახელი:"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:423
+#, python-format
+msgid "%(lastboot)s (%(seconds)s seconds)."
+msgstr "%(lastboot)s (%(seconds)s წმ)."
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:486
+msgid "Match"
+msgstr "დამთხვევა"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:527 radialnet/gui/NodeNotebook.py:577
+msgid "Class"
+msgstr "კლასი"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:535
+msgid "Used ports:"
+msgstr "გამოყენებული პორტები:"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:558
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "თითის ანაბეჭდი"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:578
+msgid "Values"
+msgstr "მნიშვნელობები"
+
+#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:582
+msgid "TCP Timestamp"
+msgstr "TCP დროის შტამპი"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:140
+msgid "Topology Legend"
+msgstr "ტოპოლოგიის აღწერა"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:150
+msgid "View full legend online"
+msgstr "სრული აღწერის ნახვა ინტერნეტში"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:162
+msgid "host was not port scanned"
+msgstr "ჰოსტის პორტები არ დასკანერებულა"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:166
+msgid "host with fewer than 3 open ports"
+msgstr "ჰოსტი 3-ზე ნაკლები ღია პორტით"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:170
+msgid "host with 3 to 6 open ports"
+msgstr "ჰოსტი 3-6 ღია პორტით"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:174
+msgid "host with more than 6 open ports"
+msgstr "ჰოსტი 6-ზე მეტი ღია პორტით"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:189
+msgid "host is a router, switch, or WAP"
+msgstr "ჰოსტი ან რაუტერია, ან კომუტატორი, ან WAP"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:193
+msgid "Traceroute connections"
+msgstr "Traceroute-is kavSirebi"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:197
+msgid "Thicker line means higher round-trip time"
+msgstr "სქელი ხაზი ნიშნავს ორმხრივი მოგზაურობის უფრო მაღალ დროს"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:201
+msgid "primary traceroute connection"
+msgstr "პირველადი traceroute კავშირი"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:205
+msgid "alternate path"
+msgstr "ალტერნატიული გზა"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:209
+msgid "no traceroute information"
+msgstr "traceroute-ის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:217
+msgid "missing traceroute hop"
+msgstr "აკლია traceroute-ის ნახტომი"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:221
+msgid "Additional host icons"
+msgstr "დამატებითი ჰოსტის ხატულები"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:225
+msgid "router"
+msgstr "რაუტერი"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:229
+msgid "switch"
+msgstr "გადართვა"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:234
+msgid "wireless access point"
+msgstr "უსადენო კავშირი წერტილი"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:238
+msgid "firewall"
+msgstr "ბრანდმაუერი"
+
+#: radialnet/gui/LegendWindow.py:243
+msgid "host with some filtered ports"
+msgstr "ჰოსტი რამდენიმე გაფილტრული პორტით"
+
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:89
+msgid "Save Topology"
+msgstr "ტოპოლოგიის შენახვა"
+
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:143
+msgid "No filename extension"
+msgstr "ფაილის სახელის გაფართოების გარეშე"
+
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"The filename \"%s\" does not have an extension, and no specific file type "
+"was chosen.\n"
+"Enter a known extension or select the file type from the list."
+msgstr ""
+
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:151
+msgid "Unknown filename extension"
+msgstr "ფაილის სახელის უცნობი გაფართოება"
+
+#: radialnet/gui/SaveDialog.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"There is no file type known for the filename extension \"%s\".\n"
+"Enter a known extension or select the file type from the list."
+msgstr ""
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:118
+msgid "Action"
+msgstr "ქმედება"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:161
+msgid "Red"
+msgstr "წითელი"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:162
+msgid "Yellow"
+msgstr "ყვითელი"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:163
+msgid "Green"
+msgstr "მწვანე"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:468
+msgid "<b>Fisheye</b> on ring"
+msgstr "<b>თევზისთვალი</b> რგოლზე"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:482
+msgid "with interest factor"
+msgstr "საპროცენტო ფაქტორით"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:487
+msgid "and spread factor"
+msgstr "და გავრცელების ფაქტორით"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:592
+msgid "Interpolation"
+msgstr "ინტერპოლაცია"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:604
+msgid "Cartesian"
+msgstr "დეკარტის"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:606
+msgid "Polar"
+msgstr "პოლარული"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:619
+msgid "Frames"
+msgstr "კადრები"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:674
+msgid "Layout"
+msgstr "განლაგება"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:686
+msgid "Symmetric"
+msgstr "სიმეტრიული"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:687
+msgid "Weighted"
+msgstr "აწონილია"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:742
+msgid "Ring gap"
+msgstr "რგოლის დაშორება"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:746
+msgid "Lower ring gap"
+msgstr "დაბალი რგოლის დაშორება"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:893
+msgid "View"
+msgstr "ხედი"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:905
+msgid "Zoom"
+msgstr "მასშტაბი"
+
+#: radialnet/gui/ControlWidget.py:1126
+msgid "Navigation"
+msgstr "ნავიგაცია"
+
+#: radialnet/gui/HostsViewer.py:92
+msgid "No node selected"
+msgstr "კვანძი არჩეული არაა"
+
+#: radialnet/bestwidgets/windows.py:82
+msgid "Alert"
+msgstr "გაფრთხილება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:9
+msgid "Ping"
+msgstr "პინგი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:10
+msgid "Scripting"
+msgstr "სკრიპტები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:11
+msgid "Target"
+msgstr "სამიზნე"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:12
+msgid "Source"
+msgstr "წყარო"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:13
+msgid "Other"
+msgstr "სხვა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:14
+msgid "Timing"
+msgstr "ქრონომეტრაჟი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:16
+msgid "Scan options"
+msgstr "სკანირების მორგება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:17
+msgid "Targets (optional): "
+msgstr "სამიზნეები (არასავალდებულო): "
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:18
+msgid "TCP scan: "
+msgstr "TCP სკანირება: "
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:19
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:30
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:40
+msgid "None"
+msgstr "არაფერი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:20
+msgid ""
+"Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked \"filtered\" or "
+"\"unfiltered\". Use ACK scan to map out firewall rulesets."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:20
+msgid "ACK scan"
+msgstr "ACK სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:21
+msgid ""
+"Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate \"closed\" and "
+"\"open|filtered\" ports on some systems."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:21
+msgid "FIN scan"
+msgstr "FIN სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:22
+msgid ""
+"Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems "
+"this can differentiate between \"closed\" and \"open|filtered\" ports."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:22
+msgid "Maimon scan"
+msgstr "Maimon სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:23
+msgid ""
+"Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can "
+"differentiate \"closed\" and \"open|filtered\" ports on some systems."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:23
+msgid "Null scan"
+msgstr "ნულოვანი სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:24
+msgid ""
+"Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the "
+"most generally useful. It is known as a \"stealth\" scan because it avoids "
+"making a full TCP connection."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:24
+msgid "TCP SYN scan"
+msgstr "TCP SYN სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:25
+msgid ""
+"Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy "
+"because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does "
+"not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:25
+msgid "TCP connect scan"
+msgstr "TCP კავშირის სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:26
+msgid ""
+"Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain "
+"systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always "
+"printing \"unfiltered\" when a RST is returned. "
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:26
+msgid "Window scan"
+msgstr "ფანჯრის სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:27
+msgid ""
+"Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up "
+"like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate \"closed\" and "
+"\"open|filtered\" ports on some systems."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:27
+msgid "Xmas Tree scan"
+msgstr "საშობაო ხის სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:29
+msgid "Non-TCP scans: "
+msgstr "არა-TCP სკანირებები: "
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:31
+msgid ""
+"Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than "
+"TCP, and is often ignored by security auditors."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:31
+msgid "UDP scan"
+msgstr "UDP სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:32
+msgid ""
+"Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by "
+"target machines."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:32
+msgid "IP protocol scan"
+msgstr "IP პროტოკოლის სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:33
+msgid ""
+"Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse "
+"DNS names if available)."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:33
+msgid "List scan"
+msgstr "სკანირების სია"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:34
+msgid ""
+"Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, "
+"traceroute) may still run."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:34
+msgid "No port scan"
+msgstr "პორტების სკანირების გარეშე"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:35
+msgid ""
+"SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  "
+"This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:35
+msgid "SCTP INIT port scan"
+msgstr "SCTP INIT პორტის სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:36
+msgid ""
+"SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:36
+msgid "SCTP cookie-echo port scan"
+msgstr "SCTP cookie-echo პორტის სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:39
+msgid "Timing template: "
+msgstr "დროის ათვლის შაბლონი: "
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:41
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:42
+msgid "Set the timing template for IDS evasion."
+msgstr "დროის ათვლის შაბლონის დაყენება IDS-ის თავიდან ასაცილებლად."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:41
+msgid "Paranoid"
+msgstr "პარანოიდული"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:42
+msgid "Sneaky"
+msgstr "მზაკვრული"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:43
+msgid ""
+"Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and "
+"target machine resources."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:43
+msgid "Polite"
+msgstr "თავაზიანი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:44
+msgid "Set the timing template to not modify the default Nmap value."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:44
+msgid "Normal"
+msgstr "ნორმალური"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:45
+msgid ""
+"Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and "
+"reliable network."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:45
+msgid "Aggressive"
+msgstr "აგრესიული"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:46
+msgid ""
+"Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or "
+"when willing to sacrifice accuracy for speed."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:46
+msgid "Insane"
+msgstr "არანორმალური"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:48
+msgid ""
+"Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), "
+"and traceroute (--traceroute)."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:48
+msgid "Enable all advanced/aggressive options"
+msgstr "ყველა დამატებითი/აგრესიული პარამეტრის ჩართვა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:49
+msgid "Attempt to discover the operating system running on remote systems."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:49
+msgid "Operating system detection"
+msgstr "ოპერაციული სისტემის გამოვლენა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:50
+msgid ""
+"Attempt to discover the version number of services running on remote ports."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:50
+msgid "Version detection"
+msgstr "ვერსიის გამოვლენა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:51
+msgid ""
+"Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive "
+"no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions "
+"which Nmap will check before scanning."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:51
+msgid "Idle Scan (Zombie)"
+msgstr "უქმე სკანირება (ზომი)"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:52
+msgid ""
+"Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each "
+"interesting port of a target host."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:52
+msgid "FTP bounce attack"
+msgstr "FTP bounce შეტევა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:53
+msgid "Never do reverse DNS. This can slash scanning times."
+msgstr ""
+"არასდროს მოხდეს DNS-ის უკუამოხსნა. ამას შეუძლია, სკანირების დრო ძალიან "
+"შეამციროს."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:53
+msgid "Disable reverse DNS resolution"
+msgstr "DNS-ის უკუამოხსნის გამორთვა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:54
+msgid "Enable IPv6 scanning."
+msgstr "IPv6 სკანირების ჩართვა."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:54
+msgid "IPv6 support"
+msgstr "IPv6-ის მხარდაჭერა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:56
+msgid "Ping options"
+msgstr "პინგის მორგება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:57
+msgid ""
+"Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:57
+msgid "Don't ping before scanning"
+msgstr "არ დაპინგო სკანირებამდე"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:58
+msgid "Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:58
+msgid "ICMP ping"
+msgstr "ICMP პინგი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:59
+msgid "Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:59
+msgid "ICMP timestamp request"
+msgstr "ICMP დროის შტამპის მოთხოვნა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:60
+msgid "Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:60
+msgid "ICMP netmask request"
+msgstr "ICMP ქსელის ნიღბის მოთხოვნა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:61
+msgid ""
+"Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports "
+"or leave the argument blank to use a default port."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:61
+msgid "ACK ping"
+msgstr "ACK პინგი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:62
+msgid ""
+"Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports "
+"or leave the argument blank to use a default port."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:62
+msgid "SYN ping"
+msgstr "SYNPING"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:63
+msgid ""
+"Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports "
+"or leave the argument blank to use a default port."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:63
+msgid "UDP probes"
+msgstr "UDP ზონდები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:64
+msgid ""
+"Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a "
+"list of protocols or leave the argument blank to use a default list"
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:64
+msgid "IPProto probes"
+msgstr "IPProto ზონდები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:65
+msgid ""
+"Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports "
+"or leave the argument blank to use a default port."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:65
+msgid "SCTP INIT ping probes"
+msgstr "SCTP INIT პინგის ზონდები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:67
+msgid "Scripting options (NSE)"
+msgstr "სკრიპტირების პარამეტრები (NSE)"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:68
+msgid ""
+"Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after "
+"scanning them."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:68
+msgid "Script scan"
+msgstr "სკრიპტით სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:69
+msgid ""
+"Run the given scripts. Give script names, directory names, or category "
+"names. Categories are \"safe\", \"intrusive\", \"malware\", \"discovery\", "
+"\"vuln\", \"auth\", \"external\", \"default\", and \"all\". If blank, "
+"scripts in the \"default\" category are run."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:69
+msgid "Scripts to run"
+msgstr "გასაშვები სკრიპტები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:70
+msgid ""
+"Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are "
+"<name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:70
+msgid "Script arguments"
+msgstr "სკრიპტის არგუმენტები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:71
+msgid "Show all information sent and received by the scripting engine."
+msgstr ""
+"სრული ინფორმაციის ჩვენება სკრიპტების ძრავის მიერ გაგზავნილი და მიღებული "
+"ინფორმაციის შესახებ."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:71
+msgid "Trace script execution"
+msgstr "ტრეისის სკრიპტის შესრულება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:73
+msgid "Target options"
+msgstr "სამიზნის პარამეტრები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:74
+msgid "Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:74
+msgid "Excluded hosts/networks"
+msgstr "გამორიცხული ჰოსტები/ქსელები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:75
+msgid ""
+"Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude "
+"from the scan."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:75
+msgid "Exclusion file"
+msgstr "გამორიცხვის ფაილი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:76
+msgid "Reads target list specification from an input file."
+msgstr "კითხულობს სამიზნე სიის სპეციფიკაციას შეყვანის ფაილიდან."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:76
+msgid "Target list file"
+msgstr "სამიზნის სიის ფაილი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:77
+msgid ""
+"Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 "
+"is used for a never-ending scan."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:77
+msgid "Scan random hosts"
+msgstr "შემთხვევითი ჰოსტების სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:78
+msgid ""
+"This option specifies which ports you want to scan and overrides the default."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:78
+msgid "Ports to scan"
+msgstr "პორტები სკანირებისთვის"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:79
+msgid ""
+"Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or "
+"nmap-protocols file for -sO)."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:79
+msgid "Fast scan"
+msgstr "სწრაფი სკანირება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:81
+msgid "Source options"
+msgstr "წყაროს მორგება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:82
+msgid ""
+"Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give "
+"a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME "
+"to set the position of your address."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:82
+msgid "Use decoys to hide identity"
+msgstr "სატყუარების გამოყენება საკუთარი თავის დასამალად"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:83
+msgid ""
+"Specify the IP address of the interface you wish to send packets through."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:83
+msgid "Set source IP address"
+msgstr "წყარო IP მისამართის დაყენება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:84
+msgid ""
+"Provide a port number and Nmap will send packets from that port where "
+"possible."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:84
+msgid "Set source port"
+msgstr "წყარო პორტის დაყენება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:85
+msgid "Tells Nmap what interface to send and receive packets on."
+msgstr "ეუბნება Nmap-ს, რომელ ინტერფეისზე უნდა გაგზავნოს და მიიღოს პაკეტები."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:85
+msgid "Set network interface"
+msgstr "ქსელის ინტერფეისის დაყენება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:87
+msgid "Other options"
+msgstr "სხვა პარამეტრები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:88
+msgid "Any extra options to add to the command line."
+msgstr "ბრძანების სტრიქონში დასამატებელი ნებისმიერი დამატებითი პარამეტრი."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:88
+msgid "Extra options defined by user"
+msgstr "მომხმარებლის მიერ აღწერილი დამატებითი პარამეტრები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:89
+msgid "Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:89
+msgid "Set IPv4 time to live (ttl)"
+msgstr "IPv4 სიცოცხლის დროის (ttl) დაყენება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:90
+msgid ""
+"Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers "
+"over several packets."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:90
+msgid "Fragment IP packets"
+msgstr "IP პაკეტების ფრაგმენტაცია"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:91
+msgid ""
+"Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as "
+"they are found as well as completion time estimates."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:91
+msgid "Verbosity level"
+msgstr "დიაგნოსტიკური შეტყობინებების დონე"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:92
+msgid ""
+"When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging "
+"level is available to show more detailed output."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:92
+msgid "Debugging level"
+msgstr "გამართვის დონე"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:93
+msgid "Print a summary of every packet sent or received."
+msgstr "ყველა მიღებული ან გაგზავნილი პაკეტების შეჯამების გამოტანა."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:93
+msgid "Packet trace"
+msgstr "პაკეტის ტრეისი"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:94
+msgid "Scan ports in order instead of randomizing them."
+msgstr "პორტების სკანირება მიმდევრობით შემთხვევითობის მაგიერ."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:94
+msgid "Disable randomizing scanned ports"
+msgstr "სკანირებული პორტების შემთხვევით არჩევის გამორთვა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:95
+msgid ""
+"Trace the network path to each target after scanning. This works with all "
+"scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI)."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:95
+msgid "Trace routes to targets"
+msgstr "რაუტების ტრეისი სამიზნემდე"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:96
+msgid ""
+"Try sending a probe to each port no more than this many times before giving "
+"up."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:96
+msgid "Max Retries"
+msgstr "მაქს. ცდები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:98
+msgid "Timing and performance"
+msgstr "დროის ათვლა და წარმადობა"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:99
+msgid ""
+"Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time "
+"is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for "
+"milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:99
+msgid "Max time to scan a target"
+msgstr "სამიზნის სკანირების მაქსიმალური დრო"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:100
+msgid ""
+"Wait no longer than this for a probe response before giving up or "
+"retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed "
+"by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or "
+"'h' for hours."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:100
+msgid "Max probe timeout"
+msgstr "ზონდის მაქს. მოლოდინის დრო"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:101
+msgid ""
+"Wait at least this long for a probe response before giving up or "
+"retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed "
+"by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or "
+"'h' for hours."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:101
+msgid "Min probe timeout"
+msgstr "ზონდის მინ. მოლოდინის დრო"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:102
+msgid ""
+"Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can "
+"speed up scans if you know a good time for the network you're scanning."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:102
+msgid "Initial probe timeout"
+msgstr "საწყისი ზონდის მოლოდინის დრო"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:103
+msgid "Scan no more than this many hosts in parallel."
+msgstr "მაქს. ამდენი ჰოსტის სკანირება პარალელურად."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:103
+msgid "Max hosts in parallel"
+msgstr "მაქს. ჰოსტები პარალელურად"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:104
+msgid "Scan at least this many hosts in parallel."
+msgstr "მინიმუმ ამდენი ჰოსტის სკანირება პარალელურად."
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:104
+msgid "Min hosts in parallel"
+msgstr "მინ. ჰოსტები პარალელურად"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:105
+msgid ""
+"Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a "
+"time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a "
+"time to hosts."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:105
+msgid "Max outstanding probes"
+msgstr "მაქს. სასწრაფო ზონდები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:106
+msgid ""
+"Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a "
+"scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of "
+"poorly performing hosts or networks."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:106
+msgid "Min outstanding probes"
+msgstr "მინ. სასწრაფო ზონდები"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:107
+msgid ""
+"Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow "
+"larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may "
+"be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for "
+"minutes, or 'h' for hours."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:107
+msgid "Max scan delay"
+msgstr "მაქს. სკანირების დაყოვნება"
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:108
+msgid ""
+"Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given "
+"host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' "
+"for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours."
+msgstr ""
+
+#: zenmapCore/data/misc/profile_editor.xml:108
+msgid "Min delay between probes"
+msgstr "მინ. დაყოვნება ზონდებს შორის"