An empty only_window_ids meant every window was selectable, so for example select-window --exclude-active in a single window tab returned the active window. Use None to mean unrestricted instead. Closes #10683