kitty/docs/_static/kitty.es.vtt
Kovid Goyal b3112f31a8
Cleanup previous PR
Do not show subtitles by default and fix transcription errors in the
subtitle files: kitty.conf, MIME type, --hyperlink=auto, WeeChat,
switch windows, and use lowercase kitty consistently.
2026-10-09 20:41:46 +05:30

617 lines
21 KiB
WebVTT

WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:07.240
Hola, soy Kovid Goyal, el creador de kitty. En este video, les daré un breve recorrido
2
00:00:07.240 --> 00:00:13.640
por las funciones de kitty diseñadas para mejorar la productividad. kitty comenzó como un proyecto personal para mejorar
3
00:00:13.640 --> 00:00:18.520
mi propia experiencia en la terminal, pero desde entonces ha crecido hasta ser utilizado por miles de personas
4
00:00:18.520 --> 00:00:25.640
en todo el mundo. kitty está diseñado para usuarios avanzados de la terminal, personas que, como yo, prefieren
5
00:00:25.640 --> 00:00:31.520
pasar todo el día en la terminal y la usan para cualquier tarea imaginable. kitty tiene
6
00:00:31.520 --> 00:00:37.800
muchas características y detalles que hacen que este tipo de flujo de trabajo sea más productivo y divertido.
7
00:00:37.800 --> 00:00:45.440
Empecemos con algo simple. A menudo, al ejecutar comandos en la terminal, sucede
8
00:00:45.440 --> 00:00:51.960
que un comando produce mucha salida y tarda mucho tiempo en ejecutarse. Es posible que te veas
9
00:00:51.960 --> 00:00:58.040
queriendo examinar esa salida con más detalle. Por supuesto, puedes desplazarte hacia arriba y simplemente mirar la
10
00:00:58.040 --> 00:01:03.880
salida, pero a veces es útil abrirla en un editor o un paginador y, por ejemplo, buscar en ella
11
00:01:03.880 --> 00:01:10.360
o filtrarla. kitty tiene una función integrada en la que si presionas las teclas Control, Mayús y G,
12
00:01:10.360 --> 00:01:16.120
la salida del último comando se abre en el paginador. Como puedes ver aquí, la salida del
13
00:01:16.120 --> 00:01:23.480
comando ls se abre en un paginador: less, en mi caso. Esto no se limita solo al último comando.
14
00:01:23.480 --> 00:01:29.800
De hecho, puedes desplazarte hacia arriba y aquí puedes ver la salida de compilación al construir kitty para examinar la
15
00:01:29.800 --> 00:01:33.880
salida de cualquier comando anterior. Mantienes presionadas las teclas Control y Mayús y haces clic derecho en la salida
16
00:01:35.160 --> 00:01:41.400
y listo. Se abre en el paginador como antes. Ahora puedo buscar en ella o consultarla
17
00:01:41.480 --> 00:01:48.760
tanto como quiera. Incluso puedes usar la función de múltiples ventanas de kitty para que la ventana del paginador
18
00:01:48.760 --> 00:01:56.520
aparezca como una ventana separada. Puedes ver aquí que ahora hay dos ventanas. Una tiene la shell original
19
00:01:57.320 --> 00:02:05.640
y la otra tiene abierta la salida del comando cliqueado en un paginador. Puedo desplazarme por esta
20
00:02:05.640 --> 00:02:10.760
salida y consultarla mientras escribo futuros comandos. Encuentro esta función extremadamente útil y
21
00:02:10.760 --> 00:02:17.160
la uso varias veces al día. Ten en cuenta que esta función está implementada en kitty mediante la
22
00:02:17.160 --> 00:02:22.680
integración con la shell. La integración con la shell significa que kitty funciona con shells comunes como bash,
23
00:02:22.680 --> 00:02:29.080
Z shell, fish, etc. para habilitar esto y otros detalles. Por ejemplo, notarás que el directorio
24
00:02:29.080 --> 00:02:34.600
de trabajo actual se muestra en la barra de título de la ventana. Si me cambio a otro directorio,
25
00:02:34.680 --> 00:02:40.760
la barra de título de la ventana cambia. De manera similar, si ejecuto un comando, por ejemplo, sleep,
26
00:02:41.400 --> 00:02:47.160
el nombre del comando aparece en la barra de título de la ventana mientras se ejecuta. Una vez que termina el sleep,
27
00:02:47.160 --> 00:02:53.800
la barra de título vuelve al directorio de trabajo. Este es un pequeño ejemplo de algunas de las características de
28
00:02:53.800 --> 00:03:01.160
productividad de kitty que hacen que trabajar todo el día en la terminal sea mucho más divertido y productivo.
29
00:03:01.480 --> 00:03:08.840
Ahora, probemos algo un poco más avanzado. Considera la experiencia más cotidiana de la
30
00:03:08.840 --> 00:03:13.800
terminal: listar archivos. Así que vamos. Listemos algunos archivos.
31
00:03:15.640 --> 00:03:21.080
Parece bastante estándar hasta ahora. Una lista de archivos bastante colorida y un par de directorios.
32
00:03:21.960 --> 00:03:27.720
Lo divertido empieza cuando haces clic en uno de estos archivos. Por ejemplo, veamos cómo se ejecuta
33
00:03:27.720 --> 00:03:33.480
kitty. Manteniendo presionadas las teclas Control y Mayús, hago clic en él. Y como puedes ver,
34
00:03:34.440 --> 00:03:40.280
el archivo launcher.c se ha abierto en mi editor preferido, que es vim. Y puedo editarlo para hacer
35
00:03:40.280 --> 00:03:46.520
lo que sea. Simplemente haciendo clic en el archivo. Y eso no es todo. Incluso puedes hacer clic en una imagen.
36
00:03:46.520 --> 00:03:56.200
Por ejemplo, hagamos clic en el logo de kitty. Y ahí lo tenemos. Se abre en la terminal. Puedes ver
37
00:03:56.200 --> 00:04:03.160
la imagen. Así que, como puedes ver, simplemente haciendo clic en los archivos de la lista, puedes abrirlos.
38
00:04:03.800 --> 00:04:09.240
Y, por supuesto, kitty está pensado para usuarios avanzados, lo que significa que no tienes que usar el ratón.
39
00:04:09.880 --> 00:04:18.200
En su lugar, puedes presionar Control, Mayús, P e Y. Y lista todos los archivos con un número
40
00:04:18.200 --> 00:04:23.960
al lado de sus nombres. Así que, por ejemplo, si presiono seis, una vez más, el logo de kitty se abre.
41
00:04:26.680 --> 00:04:34.600
Estas características funcionan gracias a dos cosas. La primera es que el comando ls tiene una
42
00:04:36.120 --> 00:04:39.400
función para generar hipervínculos. Así que veamos
43
00:04:42.920 --> 00:04:50.440
aquí el comando ls en mi computadora. Como puedes ver aquí, tiene el argumento --hyperlink=auto
44
00:04:50.440 --> 00:04:58.600
añadido, esto significa que cada archivo que ls lista es en realidad un hipervínculo. Puedes ver
45
00:04:58.600 --> 00:05:04.280
que se subraya cuando pasas el ratón sobre él. La segunda cosa que hace esto posible
46
00:05:05.320 --> 00:05:14.040
es un archivo de configuración en kitty llamado open-actions.conf. En este archivo, puedes decirle a kitty
47
00:05:14.040 --> 00:05:21.800
qué hacer cuando abres un archivo, por ejemplo, al hacer clic en él. Aquí puedes ver que esta
48
00:05:21.800 --> 00:05:30.840
entrada en esta línea le dice a kitty que para archivos de tipo texto, los abra en el editor en una ventana
49
00:05:30.840 --> 00:05:37.240
superpuesta (overlay), lo que significa una ventana superpuesta sobre la ventana actual. Del mismo modo, los archivos de imagen se abren
50
00:05:37.320 --> 00:05:48.280
en el propio kitty usando el kitten icat, y así sucesivamente. Esta entrada de aquí es de particular interés. Utiliza
51
00:05:48.280 --> 00:05:56.600
otro kitten, que es un pequeño programa que forma parte de kitty, para permitirte hacer clic directamente en
52
00:05:56.600 --> 00:06:03.720
los resultados de búsqueda de una herramienta grep y abrirlos en un editor. Vamos a ver eso en acción.
53
00:06:04.680 --> 00:06:13.240
Aquí vamos. Déjenme ejecutar mi herramienta grep y buscar, por ejemplo, hyperlink.
54
00:06:15.000 --> 00:06:21.320
Aquí pueden ver varios resultados. Al pasar el ratón sobre estos resultados, se subrayan,
55
00:06:21.320 --> 00:06:27.800
lo que indica que se puede hacer clic en ellos. Así que abramos este y ahí ven que se ha abierto en el editor
56
00:06:27.960 --> 00:06:34.600
justo en la línea cliqueada. Esto es extremadamente conveniente para buscar a través de archivos en la terminal.
57
00:06:35.960 --> 00:06:49.160
Esto, a su vez, funciona gracias a... veamos qué tenemos aquí y el kitten. Ahora bien, los kittens son pequeños
58
00:06:49.160 --> 00:06:53.880
programas de kitty que mejoran su funcionalidad. Aquí el kitten es el hyperlinked grep.
59
00:06:54.760 --> 00:07:00.040
Lo que hace es tomar la salida de un programa grep y añadirle hipervínculos para que
60
00:07:00.600 --> 00:07:07.560
sean cliqueables cuando se muestran en kitty. Como pueden ver aquí, estas funciones simples que
61
00:07:07.560 --> 00:07:14.280
están diseñadas de forma composible y modular te permiten mejorar enormemente la experiencia de
62
00:07:14.280 --> 00:07:23.080
usar una terminal. Ya que hemos estado hablando de hipervínculos, cabe destacar que su utilidad
63
00:07:23.080 --> 00:07:29.000
no se limita únicamente a la máquina local. Incluso puedes usarlos a través de conexiones SSH a servidores
64
00:07:29.000 --> 00:07:39.880
remotos. Por ejemplo, déjenme conectarme por SSH a uno de mis servidores y hacer un ls --hyperlink=auto.
65
00:07:41.320 --> 00:07:48.200
Pueden ver que se han listado algunos archivos. Uno de ellos es una imagen. Hagamos clic en esta imagen y
66
00:07:48.200 --> 00:07:54.440
veamos qué pasa. Como pueden ver, se abre en un kitten de kitty. Este es el kitten de archivos remotos
67
00:07:54.440 --> 00:07:59.400
y te da algunas opciones sobre lo que quieres hacer con la imagen. Puedes editarla, puedes
68
00:07:59.400 --> 00:08:04.520
abrirla o puedes guardarla en tu computadora local. Así que elijamos abrirla para ver el archivo localmente.
69
00:08:10.520 --> 00:08:16.200
Ahí está. El kitten de archivos remotos descarga fluidamente la imagen en segundo plano y la abre
70
00:08:16.200 --> 00:08:24.920
localmente en la computadora. Esto es útil, particularmente para ver un archivo complicado como
71
00:08:24.920 --> 00:08:33.160
imágenes, videos, etc., que el servidor remoto quizás no pueda procesar. Pero el kitten de archivos remotos
72
00:08:33.160 --> 00:08:38.600
no se limita simplemente a abrir. También puedes editar archivos. Por ejemplo, aquí tenemos un simple
73
00:08:39.240 --> 00:08:48.360
archivo de texto. Hagamos clic en él y, una vez más, el kitten de archivos remotos se abre.
74
00:08:50.120 --> 00:08:53.960
Te da la opción de editar el archivo. Así que elijamos esa opción presionando la tecla E.
75
00:08:56.360 --> 00:09:02.600
Pueden ver que el kitten descarga el archivo y hagámosle algunos cambios.
76
00:09:03.160 --> 00:09:10.200
Noten que esto se está ejecutando en vim en mi máquina local con todas las personalizaciones y
77
00:09:12.200 --> 00:09:19.400
funciones disponibles. Dejemos guardar y salir de vim. El kitten de archivos remotos actualiza
78
00:09:19.400 --> 00:09:26.360
automáticamente el archivo en el servidor. Hagamos cat de nuevo. Y ven que el archivo ha sido editado
79
00:09:27.240 --> 00:09:32.600
como se esperaba. Esto es muy útil si sueles pasar mucho tiempo en conexiones SSH
80
00:09:32.600 --> 00:09:38.840
en servidores y necesitas editar o hacer una edición puntual usando un editor avanzado o similar.
81
00:09:40.760 --> 00:09:47.000
Debo señalar que, en lo que respecta a imágenes, de hecho puedes ver imágenes directamente sobre
82
00:09:47.000 --> 00:09:53.960
conexiones SSH gracias a otro kitten, el kitten de visualización de imágenes icat en kitty. Discutiremos
83
00:09:53.960 --> 00:09:58.840
eso y algunos otros kittens más avanzados en el siguiente segmento.
84
00:10:01.080 --> 00:10:06.200
Ahora es momento de divertirse un poco con imágenes. Sé que las terminales son dispositivos de texto, pero a veces
85
00:10:06.200 --> 00:10:10.120
es genial poder mostrar imágenes e incluso útil si estás conectado por SSH a una computadora remota
86
00:10:10.120 --> 00:10:14.680
y necesitas mirar rápidamente un gráfico o un informe que está disponible como imagen.
87
00:10:15.800 --> 00:10:22.520
Así que sin más preámbulos, veamos cómo hacemos eso. Usamos el kitten icat, que es un
88
00:10:24.120 --> 00:10:29.000
pequeño programa escrito que se distribuye como parte de kitty y que puede mostrar imágenes dentro de kitty.
89
00:10:30.440 --> 00:10:34.440
Aquí mostraré el logo de kitty; como pueden ver, aparece como una imagen justo ahí en la
90
00:10:34.440 --> 00:10:41.400
propia terminal. El kitten icat también puede descargar imágenes de internet y mostrarlas.
91
00:10:41.400 --> 00:10:47.640
Aquí lo veremos haciendo eso con un GIF animado de un cubo de Rubik. Tengo icat
92
00:10:48.120 --> 00:10:50.680
configurado con un alias como simplemente el comando icat en mi computadora.
93
00:10:53.800 --> 00:10:57.880
Aquí ven que descargó el cubo de Rubik y está mostrando la animación. La animación
94
00:10:57.880 --> 00:11:05.640
continuará reproduciéndose incluso mientras escribes otros comandos. El protocolo de gráficos de kitty que impulsa
95
00:11:05.640 --> 00:11:10.920
al kitten icat está integrado con muchos otros programas. Por ejemplo, el administrador de archivos Ranger.
96
00:11:11.400 --> 00:11:17.800
Aquí ven que hemos abierto una carpeta llena de imágenes. Y a medida que te desplazas por los archivos,
97
00:11:17.800 --> 00:11:23.400
Ranger muestra miniaturas de las imágenes usando el protocolo de gráficos de kitty ahí mismo en la
98
00:11:23.400 --> 00:11:30.200
terminal. Otra función genial del protocolo de gráficos de kitty es que funciona sobre SSH. Así que si me
99
00:11:30.200 --> 00:11:45.000
conecto por SSH a uno de mis servidores y ejecuto icat Athenaum.jpg, ven que la imagen se muestra directamente
100
00:11:45.000 --> 00:11:51.880
en la terminal aunque esté en un servidor remoto. Los datos de la imagen se envían a través de la canalización TTY
101
00:11:52.920 --> 00:11:58.120
sobre SSH. Al ejecutarse localmente, el protocolo de gráficos es lo suficientemente inteligente como para evitar la sobrecarga de
102
00:11:58.120 --> 00:12:06.280
hacer esto y usar el sistema de archivos local para mostrar las imágenes. Otro kitten genial que tiene kitty
103
00:12:06.280 --> 00:12:12.600
es el kitten de entrada Unicode, que puedes usar para ingresar símbolos Unicode arbitrarios, emojis, etc.
104
00:12:12.600 --> 00:12:18.440
en tu terminal. Solo presiona Control, Mayús y U, y luego escribe el nombre del símbolo que deseas. Así que,
105
00:12:18.440 --> 00:12:25.720
por ejemplo, aquí tenemos un gato. Podemos insertar una cara de gato con lágrimas de alegría en nuestra terminal,
106
00:12:26.440 --> 00:12:33.240
y ahí lo tienen justo en la línea de comandos. Puedes buscar todo tipo de símbolos. Aquí tenemos
107
00:12:33.240 --> 00:12:43.800
algo de cerveza. Celebremos este gran kitten justo aquí. Esto es útil si te encuentras
108
00:12:43.800 --> 00:12:49.160
chateando mucho usando programas de chat de terminal como WeeChat y quieres enviar a tus
109
00:12:49.160 --> 00:12:57.240
amigos emojis u otros símbolos. Hemos hablado bastante sobre los kittens y cómo se pueden
110
00:12:57.240 --> 00:13:02.520
usar para mejorar la experiencia de la terminal. Ahora hablemos de algo más básico: la gestión de ventanas.
111
00:13:03.160 --> 00:13:08.360
kitty tiene la capacidad de organizar varias ventanas en mosaico, una al lado de la otra, y gestionarlas usando diseños flexibles.
112
00:13:08.360 --> 00:13:14.120
También puedes crear múltiples pestañas. Vamos a crear algunas ventanas presionando Control, Mayús y Enter.
113
00:13:14.120 --> 00:13:19.880
Ven que tenemos tres ventanas organizadas una al lado de la otra. También podemos crear algunas pestañas nuevas.
114
00:13:20.600 --> 00:13:25.080
Las pestañas se muestran en la parte inferior. Los títulos de las pestañas muestran el directorio de trabajo actual,
115
00:13:25.720 --> 00:13:32.840
o en realidad cualquier título que establezca el programa ejecutado en la shell. Así que cerremos estas pestañas.
116
00:13:32.840 --> 00:13:39.480
Volvamos a las ventanas. Como pueden ver, estas ventanas están dispuestas una al lado de la otra. Puedes presionar
117
00:13:39.480 --> 00:13:45.800
Control, Mayús y el número de ventana para cambiar a una ventana. Uno para la primera, dos para la segunda,
118
00:13:45.800 --> 00:13:52.520
tres para la tercera, y así sucesivamente. Incluso puedes cambiar visualmente presionando Control, Mayús, F7 y simplemente
119
00:13:52.520 --> 00:14:00.040
escribiendo el número de la ventana a la que deseas cambiar. Ahora, mientras discutimos sobre ventanas múltiples,
120
00:14:00.040 --> 00:14:05.160
veamos una función genial mediante la cual podemos escribir en una ventana y hacer que el texto aparezca en todas
121
00:14:05.160 --> 00:14:11.800
las ventanas simultáneamente. Esto es útil si quieres hacer una automatización básica o casera de múltiples
122
00:14:11.800 --> 00:14:18.280
servidores, por ejemplo. Para hacer esto, abramos la shell de kitty, lo cual podemos hacer presionando Control, Mayús y Escape.
123
00:14:18.280 --> 00:14:23.800
La shell de kitty es una consola donde puedes emitir comandos a la propia kitty para hacer que ejecute cosas.
124
00:14:24.840 --> 00:14:31.560
Aquí, primero cambiemos el diseño a cuadrícula (grid), que funciona mejor con cuatro ventanas,
125
00:14:32.040 --> 00:14:42.520
y ahora, para transmitir realmente el texto, necesitamos lanzar el kitten de transmisión (broadcast), lo cual podemos hacer así.
126
00:14:42.520 --> 00:14:56.920
Y vemos que tenemos una ventana de transmisión disponible en la que podemos escribir. Déjenme escribir
127
00:14:57.000 --> 00:15:03.080
el comando ls. Ven que ls se ha escrito en cada una de las ventanas. Puedes borrar y funciona
128
00:15:03.080 --> 00:15:09.080
como se espera. Ejecutemos el comando ls y vemos que ls se ha ejecutado en cada ventana
129
00:15:09.080 --> 00:15:16.360
mostrando diferentes salidas. Limpiemos estas salidas y terminemos la sesión de transmisión.
130
00:15:18.280 --> 00:15:23.560
Como pueden ver aquí, la shell de kitty es una herramienta bastante potente.
131
00:15:24.440 --> 00:15:31.000
Tengan en cuenta que la shell funciona mediante algo llamado protocolo de control remoto de kitty.
132
00:15:31.000 --> 00:15:36.840
Esto te permite controlar kitty desde otras shells, otras terminales, programas que se ejecutan en tu
133
00:15:36.840 --> 00:15:42.120
computadora, etc. Y esto es muy potente. Cualquier cosa que puedas hacer en la shell también la puedes hacer
134
00:15:42.120 --> 00:15:48.360
a través de la función de control remoto. Echémosle un vistazo rápido. Cambiemos el diseño a apilado (stack) para
135
00:15:48.920 --> 00:15:54.360
enfocarnos en la ventana de la shell. Veamos algunos comandos. Aquí pueden ver una lista de comandos
136
00:15:54.360 --> 00:15:59.400
disponibles en la shell. Puedes hacer cosas como crear nuevas ventanas, establecer títulos de ventana, establecer
137
00:15:59.400 --> 00:16:08.760
logos de ventana, enviar texto a ventanas, cambiar la opacidad, seleccionar ventanas, todo tipo de cosas, redimensionarlas,
138
00:16:09.800 --> 00:16:15.240
enviar señales a procesos hijos que se ejecutan en ventanas, etc. Puedes cambiar los colores, puedes ejecutar kittens,
139
00:16:16.200 --> 00:16:23.560
y mucho, mucho más. Así que esto forma una capacidad de scripting general para kitty y te permite
140
00:16:23.560 --> 00:16:30.840
controlar kitty y automatizar varias tareas en ella. Tu imaginación es el límite cuando se trata de
141
00:16:30.840 --> 00:16:38.920
casos de uso. Dado que se supone que este es un recorrido breve, creo que terminaré aquí, pero antes de irme,
142
00:16:39.560 --> 00:16:44.680
veamos cómo darle un toque de estilo a la terminal kitty cambiando sus colores. De hecho, kitty tiene
143
00:16:44.680 --> 00:16:52.440
un kitten de temas que tiene una gran colección de temas descargados de un repositorio central.
144
00:16:52.440 --> 00:16:57.720
Ejecutémoslo y veamos qué pasa. Aquí pueden ver que hay literalmente cientos de temas
145
00:16:59.560 --> 00:17:06.680
organizados por colores oscuros y claros. Puedes elegir el tema que quieras. Por ejemplo, a mí me gusta
146
00:17:06.680 --> 00:17:15.640
Belafonte. Así que cambiemos a ese presionando la tecla Enter y luego la tecla M para decirle al kitten
147
00:17:15.640 --> 00:17:21.880
que modifique kitty.conf para hacer el cambio permanente, y ven que kitty ahora usa el tema Belafonte.
148
00:17:22.760 --> 00:17:28.120
Noten que el kitten también se puede ejecutar de forma no interactiva. Por ejemplo, si especificas
149
00:17:28.120 --> 00:17:35.000
el nombre del tema en la línea de comandos, cambiará el tema directamente sin ejecutarse de forma interactiva.
150
00:17:35.800 --> 00:17:41.960
En realidad, puedes elegir en dónde cambiar los colores, ya sea en la terminal actual o
151
00:17:41.960 --> 00:17:47.880
en todas las terminales en ejecución en tu sistema. Así que, como pueden ver, el kitten de temas es una buena manera de
152
00:17:49.240 --> 00:17:55.080
hacer que tu experiencia en la terminal sea un poco más colorida. Personalmente lo uso para ajustar los colores
153
00:17:55.080 --> 00:18:03.720
según la hora del día, para que el brillo ambiental de la pantalla se adapte lo mejor posible a mis ojos.
154
00:18:03.720 --> 00:18:12.440
Y creo que con eso me despediré. Gracias y espero que disfruten usando kitty.