Replace exported get_dir files atomically so paths returned by Get/Add
never briefly vanish while another worker re-exports the same key.
Don't panic in Get for a key folder missing from entries.json.
Propagate errors from unlocking, document the lock()/unlock() contract,
and fix the NewDiskCache lock error test which checked the wrong cache