find_matches_in_lines was passing the exclusive end offset of a match to
find_pos, so a match ending at the end of the joined screen lines mapped
to no line and was dropped. It was not highlighted, not counted and n/N
skipped it. Since screen lines are not padded, this hit any match on the
last character of a line, for example searching for foo in "x := foo".
Look up the line holding the last matched byte instead.