The HarfBuzz font was created before the named instance or axis
coordinates were applied to the FreeType face and was only resynced if
the face had a transform matrix. So shaping used the default variation
coordinates, which broke fonts that substitute glyphs based on axis
values via GSUB FeatureVariations, such as the cursive (CRSV) axis of
Annotation Mono.
Adds a test using a small subset of Annotation Mono (SIL OFL 1.1).
Fixes#10897