deleteCodeEnvFile rethrew every error except 404. A deployment that only serves
the stateful profile answers a default-profile delete with 409
execution_profile_mismatch on every retry, so the file landed in failedFileIds,
its record and agent references stayed, and agents holding it aborted every code
turn with "Failed to provision N file(s) to the code environment". The mismatch
is now handled like an absent object: logged, and the delete proceeds. Other
409s, 5xx, auth and network errors still fail the delete.