Add a short-lived Mongo-backed refresh-flight record so concurrent
OBO refreshes for the same OpenID session do not redeem the same
rotating refresh token on different workers.
The winning worker performs the IdP refresh and stores an encrypted
result; joiners wait for that result, hydrate their request session,
and return without calling the IdP.
