diff --git a/client/src/locales/lv/translation.json b/client/src/locales/lv/translation.json
index 5bce8e3406..79e37b3eba 100644
--- a/client/src/locales/lv/translation.json
+++ b/client/src/locales/lv/translation.json
@@ -400,7 +400,7 @@
   "com_info_heic_converting": "Konvertēju HEIC attēlu uz JPEG...",
   "com_nav_2fa": "Divfaktoru autentifikācija (2FA)",
   "com_nav_account_settings": "Konta iestatījumi",
-  "com_nav_always_make_prod": "Vienmēr uzlieciet jaunas versijas produkcijā",
+  "com_nav_always_make_prod": "Vienmēr producēt jaunāko uzvednes versiju",
   "com_nav_archive_created_at": "Arhivēšanas datums",
   "com_nav_archive_name": "Vārds",
   "com_nav_archived_chats": "Arhivētās sarunas",
@@ -410,7 +410,7 @@
   "com_nav_audio_process_error": "Kļūda, apstrādājot audio: {{0}}",
   "com_nav_auto_expand_tools": "Automātiski paplašināt rīka informāciju",
   "com_nav_auto_scroll": "Automātiski iet uz jaunāko ziņu, atverot sarunu",
-  "com_nav_auto_send_prompts": "Automātiski sūtīt uzvednes",
+  "com_nav_auto_send_prompts": "Atlasot uzvedi, nosūtīt to automātiski uzreiz",
   "com_nav_auto_send_prompts_desc": "Automātiski iesniegt uzaicinājumu sarunai, kad tas ir atlasīts",
   "com_nav_auto_send_text": "Automātiski nosūtīt tekstu",
   "com_nav_auto_transcribe_audio": "Automātiski transkribēt audio",
@@ -1056,7 +1056,7 @@
   "com_ui_generating_image": "Attēla ģenerēšana...",
   "com_ui_generation_settings": "Ģenerēšanas iestatījumi",
   "com_ui_getting_started": "Darba sākšana",
-  "com_ui_global_group": "Nav rezultātu",
+  "com_ui_global_group": "Globālā uzvedne",
   "com_ui_go_back": "Atgriezties",
   "com_ui_go_to_conversation": "Doties uz sarunu",
   "com_ui_good_afternoon": "Labdien",
@@ -1445,7 +1445,7 @@
   "com_ui_special_var_desc_iso_datetime": "UTC datuma laiks ISO 8601 formātā",
   "com_ui_special_var_iso_datetime": "UTC ISO datums un laiks",
   "com_ui_special_variable_added": "{{0}} pievienots īpašs mainīgais.",
-  "com_ui_special_variables": "Īpašie mainīgie:",
+  "com_ui_special_variables": "Īpašie mainīgie",
   "com_ui_speech_not_supported": "Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta runas atpazīšanu",
   "com_ui_speech_not_supported_use_external": "Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta runas atpazīšanu. Mēģiniet pārslēgties uz ārējo STT sadaļā Iestatījumi > Runa.",
   "com_ui_speech_while_submitting": "Nevar nosūtīt runu, kamēr tiek ģenerēta atbilde.",