diff --git a/client/src/components/Sharing/PublicSharingToggle.tsx b/client/src/components/Sharing/PublicSharingToggle.tsx
index 6bcf329894..f7efcf54c1 100644
--- a/client/src/components/Sharing/PublicSharingToggle.tsx
+++ b/client/src/components/Sharing/PublicSharingToggle.tsx
@@ -85,7 +85,7 @@ export default function PublicSharingToggle({
         </div>
       </div>
 
-      <Collapse open={isPublic} className="pt-4">
+      <Collapse open={isPublic} overflowVisibleWhenOpen className="pt-4">
         <div className="flex items-center justify-between bg-transparent">
           <div className="flex items-center gap-3">
             <div className="text-status-info">
diff --git a/client/src/components/Sharing/__tests__/PublicSharingToggle.spec.tsx b/client/src/components/Sharing/__tests__/PublicSharingToggle.spec.tsx
index 440adb62b2..0cb1f12134 100644
--- a/client/src/components/Sharing/__tests__/PublicSharingToggle.spec.tsx
+++ b/client/src/components/Sharing/__tests__/PublicSharingToggle.spec.tsx
@@ -26,6 +26,7 @@ describe('PublicSharingToggle', () => {
     const collapse = permissionLabel.closest('[aria-hidden="true"]');
 
     expect(collapse).toHaveClass('grid-rows-[0fr]');
+    expect(permissionLabel.closest('.overflow-hidden')).toBeInTheDocument();
 
     rerender(
       <PublicSharingToggle
@@ -39,4 +40,18 @@ describe('PublicSharingToggle', () => {
     expect(permissionLabel.closest('.bg-transparent')).not.toHaveClass('bg-surface-secondary/50');
     expect(permissionLabel.closest('.grid')).toHaveClass('grid-rows-[1fr]');
   });
+
+  it('does not clip the open permission row, so the inline role menu can escape the box', () => {
+    render(
+      <PublicSharingToggle
+        isPublic={true}
+        onPublicToggle={jest.fn()}
+        onPublicRoleChange={jest.fn()}
+      />,
+    );
+
+    const permissionLabel = screen.getByText('com_ui_everyone_permission_level');
+    expect(permissionLabel.closest('.overflow-hidden')).toBeNull();
+    expect(permissionLabel.closest('.overflow-visible')).toBeInTheDocument();
+  });
 });
diff --git a/client/src/components/ui/Collapse.tsx b/client/src/components/ui/Collapse.tsx
index 9ddcb69155..e5aced96dc 100644
--- a/client/src/components/ui/Collapse.tsx
+++ b/client/src/components/ui/Collapse.tsx
@@ -5,6 +5,7 @@ interface CollapseProps {
   open: boolean;
   children: ReactNode;
   className?: string;
+  overflowVisibleWhenOpen?: boolean;
 }
 
 /**
@@ -14,8 +15,19 @@ interface CollapseProps {
  * cross-fade smoothly without a measuring wrapper fighting nested reveals.
  * Content fades to soften the swap; while closed it is `inert` (removed from tab
  * order and the a11y tree) so collapsed form fields can't be focused or read.
+ *
+ * `overflowVisibleWhenOpen` lifts the clip while open so non-portaled popovers
+ * anchored inside (e.g. dropdown menus, which must stay in-tree within modal
+ * dialogs to remain inside the focus trap) aren't sheared at the box edge; the
+ * closed state and the closing tween still clip, and the opacity fade masks the
+ * un-clipped opening tween.
  */
-export default function Collapse({ open, children, className }: CollapseProps) {
+export default function Collapse({
+  open,
+  children,
+  className,
+  overflowVisibleWhenOpen = false,
+}: CollapseProps) {
   return (
     <div
       aria-hidden={!open || undefined}
@@ -25,7 +37,12 @@ export default function Collapse({ open, children, className }: CollapseProps) {
         open ? 'grid-rows-[1fr]' : 'grid-rows-[0fr]',
       )}
     >
-      <div className="min-h-0 overflow-hidden">
+      <div
+        className={cn(
+          'min-h-0',
+          open && overflowVisibleWhenOpen ? 'overflow-visible' : 'overflow-hidden',
+        )}
+      >
         <div
           className={cn(
             'transition-opacity duration-200 ease-out motion-reduce:transition-none',
diff --git a/client/src/components/ui/__tests__/Collapse.spec.tsx b/client/src/components/ui/__tests__/Collapse.spec.tsx
index 59144e6048..dae901e654 100644
--- a/client/src/components/ui/__tests__/Collapse.spec.tsx
+++ b/client/src/components/ui/__tests__/Collapse.spec.tsx
@@ -25,4 +25,33 @@ describe('Collapse', () => {
     expect(root).toHaveClass('grid-rows-[0fr]');
     expect(root).toHaveAttribute('aria-hidden', 'true');
   });
+
+  test('clips content while open by default', () => {
+    const { container } = render(
+      <Collapse open={true}>
+        <span data-testid="child" />
+      </Collapse>,
+    );
+    const clipWrapper = (container.firstChild as HTMLElement).firstElementChild as HTMLElement;
+    expect(clipWrapper).toHaveClass('overflow-hidden');
+  });
+
+  test('lifts the clip while open for popover-hosting content, restoring it when closed', () => {
+    const { container, rerender } = render(
+      <Collapse open={true} overflowVisibleWhenOpen>
+        <span data-testid="child" />
+      </Collapse>,
+    );
+    const clipWrapper = (container.firstChild as HTMLElement).firstElementChild as HTMLElement;
+    expect(clipWrapper).toHaveClass('overflow-visible');
+    expect(clipWrapper).not.toHaveClass('overflow-hidden');
+
+    rerender(
+      <Collapse open={false} overflowVisibleWhenOpen>
+        <span data-testid="child" />
+      </Collapse>,
+    );
+    expect(clipWrapper).toHaveClass('overflow-hidden');
+    expect(clipWrapper).not.toHaveClass('overflow-visible');
+  });
 });